Text 1 · A day in the life of a busy freelancer (Unit 1)
Ani gets up at six and gets down to work by seven. As a freelance translator, she has to juggle several projects at once, so she draws up a to-do list every morning. It’s not easy to stay on top of everything, and she often runs out of time. When a deadline is looming, she cuts back on coffee breaks and turns down invitations from friends. Her biggest challenge is to strike a balance between work and personal life. “I used to take on too much,” she admits, “and I nearly burnt out.” Now she sets aside an hour every afternoon to unwind: she goes for a run or catches up with a friend. In the evening, she tries to switch off her laptop at eight, although an urgent email can throw her plans into chaos. She has learnt to delegate small tasks to a part-time assistant, which frees up time for creative work. On the whole, she thrives on variety, and she can’t imagine going back to a nine-to-five office job.
| Արտահայտություն | Հայերեն |
| get up | արթնանալ, վեր կենալ |
| get down to (work) | լրջորեն սկսել (աշխատանքը) |
| juggle (projects) | մի քանի գործ միաժամանակ կառավարել |
| draw up (a list, a plan) | կազմել (ցուցակ, ծրագիր) |
| stay on top of | վերահսկողության տակ պահել, հասցնել |
| run out of time | ժամանակը չհերիքել |
| (a deadline) is looming | վերջնաժամկետը մոտենում է |
| cut back on | կրճատել |
| turn down | մերժել |
| strike a balance | հավասարակշռություն գտնել |
| take on (work) | ստանձնել |
| burn out | ուժասպառ լինել, հոգեպես հյուծվել |
| set aside (time) | առանձնացնել (ժամանակ) |
| unwind | թուլանալ, հանգստանալ |
| catch up with | նորություններ փոխանակել (երկար չտեսած մարդու հետ) |
| switch off | անջատել |
| throw (plans) into chaos | քաոսի մեջ գցել (ծրագրերը) |
| delegate | փոխանցել (առաջադրանք) |
| free up (time) | ազատել (ժամանակ) |
| thrive on | ծաղկել, ոգևորվել (ինչ-որ բանից) |
| on the whole | ընդհանուր առմամբ |
| go back to | վերադառնալ |
Text 2 · Taking up a new hobby (Unit 2)
After months of spending hours in front of a screen, Davit decided to take up rock climbing. At first, he felt out of his depth: the other climbers seemed to know the ropes, while he could hardly hold on to the wall. Still, he kept at it, and after a few weeks he began to get the hang of it. He signed up for a weekend course, where an instructor talked him through the basics of safety. “The hardest part is to overcome your fear,” she said. “Once you let go of it, you’ll make rapid progress.” Davit also picked up some useful tips from more experienced climbers and joined forces with a partner to train regularly. Of course, there were setbacks: he pulled a muscle once and had to take a break. But he never gave up, and last month he took part in a local competition. Although he didn’t come first, he was over the moon just to finish the route. “It’s a sense of achievement,” he says. “I can’t wait to push myself further.”
| Արտահայտություն | Հայերեն |
| spend hours in front of a screen | ժամերով նստել էկրանի առջև |
| take up (a hobby) | սկսել զբաղվել (հոբբիով) |
| feel out of one’s depth | իրեն անկարող/անհարմար զգալ (չափազանց դժվար լինելու պատճառով) |
| know the ropes | գիտենալ գործի նրբությունները |
| hold on (to) | կառչել |
| keep at it | համառորեն շարունակել |
| get the hang of | սովորել, ընկալել (ինչպես է աշխատում) |
| sign up for | գրանցվել |
| talk someone through | քայլ առ քայլ բացատրել |
| overcome your fear | հաղթահարել վախը |
| let go of | բաց թողնել, հրաժարվել |
| make rapid progress | արագ առաջընթաց ունենալ |
| pick up (tips) | սովորել (պատահաբար), ձեռք բերել |
| join forces with | միավորել ուժերը |
| setback | խոչընդոտ, ձախողում |
| pull a muscle | մկանը ձգել |
| take a break | ընդմիջում անել |
| give up | հանձնվել, թողնել |
| take part in | մասնակցել |
| come first | առաջին տեղ զբաղեցնել |
| be over the moon | շատ ուրախ լինել |
| a sense of achievement | ձեռքբերման զգացում |
| push oneself | ուժերը լարել, իրեն առաջ մղել |
Text 3 · Growing up in a small town (Unit 3)
I grew up in a small town where everybody knew everybody. We played out until dark, made up our own games and got into trouble only occasionally. My parents brought me up to respect my elders, and I was expected to help around the house. Back then, we couldn’t afford many toys, but we made the most of what we had. When I turned eighteen, I moved away to study, and I struggled to adjust to city life at first. I missed out on many family events and often felt homesick. Over the years, I lost touch with several old friends, although a few of us still keep in touch. When I look back on those years, I realise how much the place shaped me. Today the town has changed beyond recognition: shops have closed down, young people have moved out, and the pace of life has speeded up. Still, whenever I go back, I get nostalgic about the good old days.
| Արտահայտություն | Հայերեն |
| grow up | մեծանալ |
| play out | դրսում խաղալ |
| make up (games) | հորինել (խաղեր) |
| get into trouble | դժվարության մեջ ընկնել, խնդիրներ ունենալ |
| bring up | դաստիարակել |
| respect one’s elders | հարգել մեծերին |
| be expected to | սպասվում է, որ… |
| can’t afford | չկարողանալ թույլ տալ (նյութապես) |
| make the most of | առավելագույն օգուտ քաղել |
| move away | հեռանալ (այլ վայր տեղափոխվել) |
| struggle to adjust | դժվարությամբ հարմարվել |
| miss out on | բաց թողնել (հնարավորություն) |
| feel homesick | կարոտել տունը |
| lose touch with | կապը կորցնել |
| keep in touch | կապի մեջ մնալ |
| look back on | հետադարձ հայացք գցել |
| shape (someone) | ձևավորել (անձին) |
| change beyond recognition | անճանաչելիորեն փոխվել |
| close down | փակվել |
| move out | տեղափոխվել (դուրս) |
| the pace of life | կյանքի տեմպը |
| the good old days | «հին լավ օրեր» |
| get nostalgic | նոստալգիա զգալ |
Text 4 · A trip that didn’t go to plan (Unit 4)
We had looked forward to the trip for months, but things went wrong from the start. Our flight was delayed, so we missed our connection and had to spend the night at the airport. By the time we checked in at the hotel, we were exhausted. The next morning, we set off early for the mountains, but the bus broke down halfway and we had to wait for hours. To make matters worse, it started pouring with rain. Luckily, a local man gave us a lift to the nearest village, where we stumbled across a charming guesthouse off the beaten track. The owner made us feel at home and put us up for two nights free of charge. We got to know the village, tried out the local cuisine and even took part in a traditional festival. In the end, it turned out to be the best part of the holiday. “Sometimes the best trips are the ones that don’t go according to plan,” my friend said as we headed back.
| Արտահայտություն | Հայերեն |
| look forward to | անհամբեր սպասել |
| go wrong | սխալ ընթանալ |
| miss a connection | փոխադրումը բաց թողնել |
| spend the night | գիշերել |
| check in | գրանցվել (հյուրանոցում, օդանավակայանում) |
| set off | ճանապարհ ընկնել |
| break down | փչանալ (մեքենա) |
| wait for hours | ժամերով սպասել |
| make matters worse | վիճակը ավելի վատթարացնել |
| pour with rain | հորդառատ անձրև գալ |
| give someone a lift | մեքենայով հասցնել |
| stumble across | պատահաբար հանդիպել, գտնել |
| off the beaten track | քիչ այցելվող վայրում |
| make someone feel at home | իրեն տանը զգալ տալ |
| put someone up | օթևան տալ |
| get to know | ծանոթանալ |
| try out | փորձել |
| take part in | մասնակցել |
| turn out to be | պարզվել, որ… |
| go according to plan | ըստ ծրագրի ընթանալ |
| head back | վերադառնալ |